Упражнение "28 японских слов"

Почему только 28? Чтобы не было проблем с кодировкой японских шрифтов, я вырезал (в виде фото) упражнение со словами из самоучителя японского языка. В упражнении 28 слов.

В результате выполнения этого мнемонического упражнения, вы сможете прочитать слова по-японски (с пониманием смысла). А также сможете последовательно записать слова по памяти японской азбукой «хирагана».

Время выполнения упражнения – 2-3 часа.

Упражнение рекомендуется как дополнительное после двух месяцев обучения мнемонике.

Перед выполнением упражнения скачайте архив с картинками

В архиве "Hiragana" 7 папок:

- 28 японских слов – картинка со списком слов, написанных хираганой;
- ассоциации – примеры запоминания произношения и написания японских слов;
- карточки образных кодов хираганы;
- карточки образных кодов хираганы, обратная сторона;
- образ-значение – перевод японских слов в виде картинок;
- образные коды, таблица – образные коды хираганы в таблице;
- прорисовка – несколько примеров запоминания начертания знаков хираганы.

1. Подготовка опорных образов

Для временного запоминания последовательности знаков азбуки и слов вам потребуется 74 опорных образа (46 знаков азбуки и 28 слов).

Задание

Просмотрите в воображении (повторите мысленно) сотню опорных образов (метод Цицерона), которую вы используете для запоминания упражнений.

2. Запоминание последовательности образных кодов азбуки хирагана и произношения знаков

Откройте папку «Карточки образных кодов хираганы».

Задание

Запомните методом Цицерона последовательность образных кодов хираганы (образы «абрикос», «игла», «ухо», «этажерка»…).

Выпишите по памяти произношение знаков азбуки (А, И, У, Э…)

3. Запоминание начертания знаков азбуки хирагана

Откройте папку «Карточки ок обратная сторона»

Откройте папку «Прорисовка»

Задание

Запомните начертание знаков.

Как это сделать. Для запоминания начертания знаков азбуки используйте прием мысленной прорисовки. Вспомните очередной образный код (А – Абрикос). Удерживайте образ абрикоса в воображении. На фоне образа многократно рисуйте соответствующий знак, как будто краской на стекле. Порядок начертания знака смотрите на карточке (карточки ок обратная сторона).

Время многократного рисования знака в воображении – 1 минута. После этого выпишите знак ручкой на бумаге 2-3 строчки, одновременно представляя образный код (абрикос) и проговаривая звучание знака («а»).

Дополнительно вы можете использовать встраивание знака в зрительный образ. Представьте зрительный образ в объеме, части знака представьте сделанными из проволоки или веточек. Соедините части знака со зрительным образом в воображении.

Время запоминания начертания всех знаков азбуки – примерно 1 час.

4. Проверка запоминания азбуки хирагана

Задание

Выпишите последовательно знаки азбуки харагана (по памяти). Напротив знака напишите его произношение русской транскрипцией. Если очередной знак не помните, ставьте «пропуск».Дополнительно запомните знаки, которые не смогли вспомнить. Добейтесь безошибочного последовательного припоминания начертания и произношения всех 46-ти знаков азбуки хирагана.

5. Запоминание перевода слов в виде зрительных образов

Откройте папку «Образ-значение».

Задание

На опорные образы (метод Цицерона) запомните последовательно 28 образов из папки «Образ-значение». Под картинками подписаны порядковые номера слов и русский перевод (01_красный; 02_писать; 03_цветок...)

Вспомните последовательность 28-ми образов, называя их русскими словами (красный, писать, цветок…)

6. Запоминание японского произношения (и написания) слов

Откройте папку «Ассоциации»

Под картинками подписаны порядковые номера слов и японское произношение в русской транскрипции (01_акай; 02_каку; 03_хана...)

На картинках дается схема ассоциации. Вам нужно создать ассоциацию в воображении, представляя образы объемными и создавая каждую связь отдельно. Например. Перед вами воспоминание помидора, вы кладете наверх Абрикос. На левый бок помидора приклеиваете КАрты. Низ помидора пронзаете Иглой. После образования трех разных связей внимательно рассмотрите ассоциацию целиком: помидор и три образа на нём. По образным кодам "Абрикос", "КАрты", "Игла" легко читается произношение А-КА-И. Соответственно, вы уже знаете, как пишутся знаки "А", "КА", "И".

Задание

Создайте 28 ассоциаций, запомните произношение японских слов. Обратите внимание, что образные коды (после их запоминания) кодируют и произношение знаков азбуки хираганы, и начертание знаков.

Последовательно вспоминайте слова по памяти. Запишите на бумаге:

- перевод на русский язык (красный, писать, цветок...);
- японское произношение слов русской транскрипцией (а-ка-и);
- слова азбукой хирагана.

7. Читаем и пишем 28 слов по-японски

И, наконец, прочитайте по-японски и переведите на русский язык 28 японских слов (миру - смотреть, нэко - кошка...)

Не подглядывая в упражнение запишите 28 слов японской азбукой.

Козаренко В.А.

13 января 2012 года